February 20, 2009

Dear Parents of LPISD High School Students:

Because your child's safety and well-being are our top priorities, I want to bring you up to date on an ongoing situation in La Porte ISD.

As you may already be aware, four LPISD students have been arrested in connection with a beating death in Baytown this past weekend.  The incident was not school-related, nor were the arrests made at school.

Today we were notified that a De Walt Alternative School student and the student's guardian have received specific threats related to this incident.  The student is not in school today, and we have not received any specific threats related to the school district or its schools.

I want to assure you that we take all threats very seriously and, as always, are working closely with local law enforcement officials regarding this issue.  In addition, we have had an increased administrative presence at our high school campuses, and we are collectively exercising heightened awareness with security at this time.

For example, the La Porte Police Department will have additional officers on duty at tonight's home basketball game (LPHS vs. South Houston), and additional units will be on patrol.  Also, please make sure that your students observe the midnight to 6 a.m. curfew;

La Porte Police Department patrol officers will be strictly enforcing this city ordinance.

As we move into the weekend, I urge you to talk with your child about the importance of safety and awareness.  Please encourage our students to talk with you, a teacher or principal, or another trusted adult if they become aware of any information about activities that may compromise their own safety or the safety of others.

Please know that we do not intend to cause alarm, but want to provide clarification and increase your awareness.  If you have particular questions or concerns, please contact your child's principal or local law enforcement officials.

Sincerely,

Lloyd W. Graham
Superintendent of Schools

20 de febrero de 2009

Estimados Padres de nuestros alumnos de la escuela secundaria del distrito La Porte:

Por que el bien estar y la seguridad de sus hijos es nuestra prioridad, queremos avisarlos de una situación en curso en el distrito escolar de La Porte.

Tal vez mucho de ustedes saben que cuarto alumnos de la escuela secundaria fueron arrestados en relación con la muerte de un hombre joven de Baytown el fin de la semana pasada. Este incidente no ocurrió en la escuela ni fueron arrestados estos cuatro jóvenes en la escuela.

Hoy fuimos notificados que un alumno de De Walt Alternative School y su pariente han

recibido amenazas específicos en relación de la muerte del joven de Baytown. El alumno no fue a la escuela hoy y no hemos recibido amenazadas contra nuestro distrito escolar ni las otras escuelas.

Quiero asegúralos que tomamos estas amenazas en serio y quiero que sepan que como

siempre, estamos trabajando juntos con el departamento de la policía de La Porte acercas de este asunto. También hemos aumentado nuestra presencia administrativa en las escuelas secundarias y intensificar nuestra conciencia con la seguridad de la escuela.

Por ejemplo, vamos a tener oficiales adiciónales de la policía esta noche en el juego de basquetbol que será jugado aquí en La Porte (LPHS vs. South Houston) y también van estar de patrulla en la área. Por favor estén seguros que sus hijos observan el toque de queda que es de medianoche hasta las seis de la mañana: los oficiales de la policía van hacer cumplir con rigor este toque de queda.

Como hemos llagado al fin de esta semana, les pido que tomen la oportunidad de hablar con sus hijos de la importancia de estar seguros y de ser consciente. Por favor aconsejen a nuestros alumnos que si ellos tienen información de actividades que pueden resultar en un compromiso peligroso para ellos o alguien más, que hablen con usted, o con un adulto con quien tienen confianza.

Por favor sepan que no queremos provocar alarma, pero queremos dar clarificación y aumentar su conciencia. Si usted tiene preguntas o una preocupación, por favor pónganse en contacto con la directora de la escuela o llamen al departamento de policía. 

Sinceramente,

Lloyd W. Graham
Superintendente de Escuelas