Information About Influenza

4/29/09-La Porte ISD continues to closely monitor the H1N1 (swine) flu situation in cooperation with the City of La Porte, Harris County Department of Public Health, the Department of State Health Services, Centers for Disease Control, and the Texas Education Agency.  We have no reports of confirmed cases of this type of flu in our area at this time.

We are appreciative of the heightened concern and awareness, and we want to assure parents and other citizens that the health and well-being of our La Porte ISD students and staff is our top priority. 

Additional updates on the situation are available at the following web sites:
City of La Porte  
http://www.laportetx.gov
Harris County Public Health 
http://www.hcphes.org
Dept. of State Health Services http://www.dshs.state.tx.us/news/releases/swine_flu.shtm

Today the University Interscholastic League announced that Texas UIL schedules have been altered due to the H1N1 (swine) flu. Additional information is available at the UIL web site: http://www.uil.utexas.edu/db/press_release_detail.lasso?-Search=Action&-Table=table&-Database=press_releases&-KeyValue=312
More information on rescheduled La Porte High School baseball games will be posted as soon as the dates are finalized.

4/28/09-La Porte ISD has had several calls from parents related to the recent cases of influenza in Texas. We appreciate your concern and wanted to let you know that La Porte ISD is watching this very closely and is in close contact with the Harris County Department of Public Health for regional updates on the situation.

According to a fact sheet from Centers for Disease Control and Prevention, the symptoms of H1N1 (swine) flu in people are similar to the symptoms of regular human flu and include fever, cough, sore throat, body aches, headache, chills and fatigue. Some people have reported diarrhea and vomiting associated with swine flu.

Although we are not aware of any confirmed cases in our area at this time, we are making every effort to ensure the health and safety of our students.  All common surfaces are disinfected on a daily basis, and posters reminding students of disease prevention behavior are posted in our schools.  School nurses are also working with teachers to increase student awareness of disease prevention practices. In addition, we are cleaning the surfaces of our buses each day.

The CDC also recommends these everyday actions that people can take to stay healthy:

· Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze.  Throw the tissue in the trash after you use it.

· Wash your hands often with soap and water, especially after you cough or sneeze.  Alcohol-based hand cleaners are also effective.

· Avoid touching your eyes, nose or mouth.  Germs spread that way.

· Try to avoid close contact with sick people.  Influenza is thought to spread mainly person-to-person through coughing or sneezing of infected people.

· If you get sick, CDC recommends that you stay home from work or school and limit contact with others to keep from infecting them.

Please talk with your child about the importance of following these guidelines. As always, if your child is ill-especially if he/she displays the symptoms listed above-please keep him or her home from school.  Students should not return to school until they are free of fever for 24 hours.  We ask that parents not send hand sanitizer to school, especially the alcohol based varieties.  Our classrooms and clinics will make hand sanitizer available to your students as necessary.

With TAKS testing this week, some parents have expressed concern about their child missing school on a testing day.  While it is very important to be present on TAKS testing days, if your child is running a fever, please keep him or her at home even if it means missing the scheduled test.  In accordance with CDC guidelines, students who exhibit symptoms of swine flu will be isolated from other students in the school nurse clinic and sent home for medical follow-up. 

More information on H1N1 (swine) flu can be found at the Department of State Health Services web site at http://www.dshs.state.tx.us/news/releases/swine_flu.shtm.  If you have additional questions or concerns, please contact your health services provider.

Información Sobre La Gripe

Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE

4/29/09-La Porte ISD continúa vigilando de cerca la situación de la gripe H1N1 (porcina) en cooperación con la Ciudad de La Porte, el Departamento de Salud del Condado Harris, el Departamento de Servicios de Salud del Estado, el Centro para el Control de las Enfermedades, y la Agencia de Educación de Texas. Nosotros no tenemos informes de casos confirmados de este tipo de gripe en nuestra área en este momento.

Entendemos y apreciamos la alta preocupación y conocimiento sobre la situación, y queremos asegurarles a los padres y otros ciudadanos que la salud y bienestar de nuestros estudiantes y el personal en La Porte ISD son nuestra prioridad absoluta.

Información actualizada adicional sobre la situación está disponible en los sitios Web siguientes:
La Ciudad de La Porte www.laportetx.gov
Dep. De Salud Pública del Condado Harris www.hcphes.org
Dep. Estatal de Servicios de Salud   www.dshs.state.tx.us/news/releases/swine_flu.shtm

4/28/09-La Porte ISD ha tenido varias llamadas de padres relacionadas con los casos recientes de gripe en Texas. Apreciamos su preocupación y queremos informarle que La Porte ISD esta mirando esto muy de cerca y está en contacto cercano con el Departamento de Salud del Condado de Harris para mantenerse al tanto de la situación a nivel regional.

Según un informe del Centro para el Control de las Enfermedades y la Prevención (conocido por sus siglas en inglés como CDC), los síntomas de gripe H1N1 (porcina) en personas son semejantes a los síntomas de gripe humana regular e incluyen fiebre, tos, garganta adolorida, dolores de cuerpo, dolor de cabeza, frío y fatiga. Algunas personas han reportado diarrea y vómito asociados con la gripe H1N1 (porcina).

Aunque no estamos enterados de ningún caso confirmado en nuestra área en este momento, estamos haciendo un esfuerzo para asegurar la salud y la seguridad de nuestros estudiantes. Todas las superficies comunes están siendo desinfectadas diariamente, y tenemos carteles y anuncios que recuerdan a los estudiantes lo que deben hacer para ayudar a prevenir la enfermedad en nuestras escuelas. Las enfermeras de las escuelas también trabajan con los maestros para aumentar el conocimiento de los estudiantes sobre las prácticas de prevención de enfermedades. Además estamos limpiando las superficies de nuestros autobuses escolares diariamente.

El CDC también recomienda las siguientes acciones que las personas pueden tomar diariamente para permanecer sanos:

· Cubrirse la nariz y la boca con una toallita desechable cuando usted tose o estornude. Tirar la toallita desechable en la basura después de que usted la utilice

· Lavarse las manos a menudo con jabón y agua, especialmente después de que usted tose o estornude. Los desinfectantes de manos basados en alcohol también son efectivos.

· Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Los microbios se esparcen de esa manera.

· Trate de evitar contacto cercano con enfermos. Se piensa que la influenza se esparce principalmente de persona a persona al toser o estornudar por personas infectadas.

· Si usted se enferma, el CDC recomienda que usted se quede en casa evitando el contacto con el trabajo o la escuela y límite el contacto con otros para evitar infectarlos.

Hable por favor con su niño/a acerca de la importancia de seguir estas recomendaciones. Como siempre, si su niño está enfermo-especialmente si él/ella exhibe los síntomas mencionados anteriormente arriba-por favor manténgalo en su casa fuera de la escuela. Los estudiantes no deben volver a la escuela hasta que estén libres de fiebre durante 24 horas. Pedimos a los padres que no envíen desinfectantes de manos a la escuela, especialmente la clase de desinfectantes que están  basados en alcohol. Nuestras aulas y las clínicas escolares tendrán desinfectante de manos disponible para sus estudiantes a como sea necesario.

Con el examen TAKS esta semana, algunos padres han expresado preocupación de que su niño/a falte a la escuela en un día de examen. Mientras que es muy importante estar presente en días de examen TAKS, si su niño tiene fiebre, por favor manténgalo/a en casa incluso si esto significa faltar en día de examen. De acuerdo con las recomendaciones del CDC, los estudiantes que exhiben síntomas de gripe H1N1 (porcina) serán aislados de otros estudiantes en la clínica escolar y serán enviados a casa para seguir con un tratamiento médico.

Más información sobre la gripe H1N1 (porcina) puede ser encontrada en el sitio de la red del Departamento de Salud del Estado en http://www.dshs.state.tx.us/news/releases/swine_flu.shtm.

Si usted tiene preguntas o preocupaciones adicionales, por favor contacte a su proveedor de servicios de salud.