March 5, 2010

Dear Parents:

As you know, your child's safety and well-being are important to us at La Porte Elementary School.  Therefore, I wanted to let you know about a situation that occurred yesterday evening in our school gymnasium.

At around 8 p.m., we discovered approximately 100 bats flying in the La Porte Elementary gym. Many others were observed flying outdoors in the area behind the school.  Our maintenance department staff members immediately began trying to determine the point of entry and are thoroughly cleaning the gym and sealing these areas today.  They will also inspect the exterior of the building and install netting to keep them from re-entering the gym.

Because of the temporary closure of our gym, you may have noticed that we had a change in our routine today.  Children who regularly wait in the gym before school instead gathered in their grade-level pod areas with the supervision of staff members.  We also provided alternatives for activities planned in the gym today.

I want to assure you that no bats were found in the gym during the school day or when students were present.  We will re-open our gym when we believe that any points of entry have been sealed.

Again, please help us by talking to your child about the importance of staying away from any wild animals and emphasize that they should never touch or attempt to catch a bat.  Children who come in contact with a bat or other wild animal should immediately tell an adult.

Please feel free to contact me if you have any questions or concerns.  Thank you for your cooperation.

Sincerely,

Jewel Whitfield
Principal

La Porte, 5 de Marzo del 2010

Queridos Padres y Representantes:

Como es de su conocimiento, la seguridad y el bienestar de sus hijos/hijas son importantes para nosotros en La Escuela Primaria de La Porte. Por lo tanto, yo quería dejarles saber acerca de una situación ocurrida ayer por la tarde en el gimnasio de nuestra escuela.  

Alrededor de las 8:00 p.m., nosotros descubrimos aproximadamente 100 murciélagos volando en el gimnasio de La Porte Elementary. Muchos de ellos fueron observados volando afuera en el área que se encuentra detrás de la escuela. Los miembros de nuestro personal de mantenimiento   inmediatamente comenzaron a tratar de determinar el punto de entrada y minuciosamente limpiar y sellar esas áreas hoy. Ellos también inspeccionaran la parte exterior del edificio e  instalaran redes para mantenerlos alejados y que no puedan volver a entrar al gimnasio.

Debido al temporal cierre de nuestro gimnasio, usted podría haber notado que nosotros tuvimos que cambiar nuestra rutina de hoy. Los niños quienes regularmente esperan en el gimnasio antes de entrar en la escuela, en lugar de ello se reunieron en las áreas de su grado con la supervisión de miembros del personal. Nosotros también proveeremos alternativas para las actividades planeadas en el gimnasio durante el día de hoy.

Yo quiero asegurarles que ningún murciélago fue encontrado durante el día de escuela o cuando los estudiantes estuvieron presentes. Nosotros reabriremos nuestro gimnasio cuando nos cercioremos de que cualquier punto de entrada de los murciélagos haya sido sellado.

De nuevo, por favor ayúdenos hablando con sus niños acerca de la importancia de mantenerse lejos de cualquier animal salvaje y enfatice que ellos nunca deberían tocar o intentar atrapar a un murciélago. Niños quienes entran en contacto con un murciélago deben inmediatamente notificárselo a un adulto.

Por favor, siéntase libre de contactarme si usted tiene alguna pregunta o preocupación. Gracias por su cooperación.

Sinceramente,